ハイフン・マイナス・enダッシュ・emダッシュの違いと使い分け

 ハイフン (-)、マイナス (−)、enダッシュ (–)、emダッシュ (—)は全て横棒で表される文字ですが、英文上は意味が異なり使い分けられています。日本人の私たちはどれも似たように思いがちですが、欧米人にはかなり違う意味に伝わるため注意が必要です。また、論文などでは和文でも使い分けられることが多いです。

まず覚えておきたい基本

    1. 日本語キーボードの[ほ]の位置にある（-）は、実はハイフン
    2. 負の数を表現するマイナス (−)とハイフンを使い分けるとかっこいい（本当はそうするべき）。
    3. ハイフン（-）は、複数の単語、接頭辞、数字、文字をつないで1語をつくる記号。
    4. 英文で波ダッシュ（〜）は存在しない。半角の（~）チルダ：tildeは「から」という意味はなく、数学的には例えば近似（日本での≒）の意味として使われる。
    5. enダッシュ（–）は場所・数値などの範囲や関係を示す記号
      • 参考文献の巻号頁の開始と終了をくくる：
        J. J. Reilly and R. H. Wiswall, Jr. ,Inorg. Chem., 13, (1974) 218–222.
      • 系や物質の組成を表す場合に要素をくくる：
        Fe–18Cr–8Ni合金
      • そのほか対等な複数の要素を関係づけてくくる：
        pressure–composition–temperature curve（圧力–組成–温度 曲線）

 

↑